Si te estás preparando para la parte escrita (Schreiben) de tu examen A1, A2 o B1, seguramente estás practicando un montón de frases. Pero aquí va un secreto de nuestro coach de preparación para exámenes: puedes perder muchos puntos incluso antes de escribir tu primera frase de verdad.
La escritura de cartas en alemán está muy estructurada, y los examinadores miran primero el formato. La base absoluta de una carta con buena puntuación es elegir la Anrede (saludo) correcta y combinarla con la Grußformel (despedida) adecuada.
Aquí tienes tu chuleta definitiva, lista para copiar, para dominar las cartas formales e informales.
La regla de formato número 1 (la trampa de la coma)
En alemán, la puntuación manda sobre la gramática. Si pones una coma después del saludo, la primera palabra de tu carta debe empezar con minúscula (salvo que sea un sustantivo).
Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.
No hacerlo es el error más común entre principiantes, y supone una deducción de puntos inmediata.
1. La carta formal (Formeller Brief)
Úsala cuando escribas a un casero, una oficina (Amt), un jefe, un departamento de atención al cliente o una persona desconocida.
Los saludos (Anrede)
Si no sabes el nombre de la persona:
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Estimados señores y señoras — literal: «Muy honradas damas y caballeros»)
Si sí sabes el nombre:
- Sehr geehrte Frau [Müller], (Estimada señora Müller)
- Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Estimado señor Schmidt — ¡fíjate en la terminación -er de geehrter para nombres masculinos!)
Los pronombres que debes usar
Debes usar el formal Sie y Ihnen. En las cartas formales, estos pronombres y sus posesivos siempre deben escribirse con mayúscula.
- können Sie mir helfen? (¿puede ayudarme?)
- Wie ist Ihre Telefonnummer? (¿Cuál es su número de teléfono?)
La despedida (Grußformel)
- Mit freundlichen Grüßen (Atentamente)
- La regla: ¡nunca pongas una coma después de la despedida! Simplemente pasa a la línea siguiente y escribe tu nombre y apellido.
2. La carta informal (Informeller Brief)
Úsala cuando escribas a un amigo, un compañero de clase, un colega con el que tengas confianza o un familiar.
Los saludos (Anrede)
- Para una amiga:
- Liebe [Alba], (Querida Alba)
- Para un amigo:
- Lieber [Liam], (Querido Liam — ¡fíjate en la terminación -er!)
- Para un grupo de amigos:
- Hallo zusammen, o Liebe Freunde,
Los pronombres que debes usar
Usa el informal du (singular) o ihr (plural). A diferencia de las cartas formales, hoy en día no necesitan escribirse con mayúscula.
- Wie geht es dir? (¿Cómo estás?)
- Habt ihr am Samstag Zeit? (¿Tenéis tiempo el sábado?)
La despedida (Grußformel)
- Viele Grüße (Muchos saludos)
- Liebe Grüße (Un abrazo / Saludos cariñosos)
- La regla: otra vez, no pongas coma después de la despedida. Simplemente escribe tu nombre de pila en la línea siguiente.
Comparación rápida de referencia
| Elemento | Estilo formal | Estilo informal |
|---|---|---|
| Destinatario | Casero, jefe, autoridad | Amigo, compañero de clase, familia |
| Saludo | Sehr geehrte(r) Frau/Herr... | Liebe(r)... |
| Pronombres | Sie / Ihnen / Ihre (con mayúscula) | du / dir / dein (con minúscula) |
| Despedida | Mit freundlichen Grüßen | Viele Grüße o Liebe Grüße |
| Coma final | Ninguna después de la despedida | Ninguna después de la despedida |
¿Alguna vez has escrito una carta formal en alemán? ¿Te acordaste de empezar la primera frase con minúscula? Inicia sesión y cuéntanos en los comentarios tus dudas sobre la parte escrita del examen.
Comentarios
Por favor, inicia sesión para dejar un comentario.