Folha de consulta para cartas: saudações formais e informais em alemão

Se tu estás a preparar-te para a parte de escrita (Schreiben) do teu exame A1, A2 ou B1, provavelmente estás a passar muito tempo a praticar frases. Mas aqui vai um segredo de bastidores da nossa coach de preparação para exames: tu podes perder muitos pontos antes mesmo de escrever a tua primeira frase de verdade.

A escrita de cartas em alemão é muito estruturada, e os examinadores olham primeiro para a tua formatação. A base absoluta de uma carta com boa pontuação é escolher a Anrede (saudação) correta e combiná-la com a Grußformel (despedida) certa.

Aqui tens a tua folha de consulta definitiva, pronta para copiar, para dominares cartas formais e informais.

A regra de formatação nº 1 (a armadilha da vírgula)

Em alemão, a pontuação dita a gramática. Se colocares uma vírgula depois da saudação, a primeira palavra da tua carta tem de começar com letra minúscula (a não ser que seja um substantivo).

Lieber John,
ich hoffe, es geht dir gut.

Não fazer isto é o erro mais comum entre iniciantes, e dá perda imediata de pontos.

1. A carta formal (Formeller Brief)

Usa isto quando escreveres para um senhorio, um departamento público (Amt), um chefe, um serviço de apoio ao cliente ou um desconhecido.

As saudações (Anrede)

• Se não souberes o nome da pessoa:

  • Sehr geehrte Damen und Herren, (Prezados senhores e senhoras — literalmente: “muito honradas senhoras e senhores”)

• Se souberes o nome:

  • Sehr geehrte Frau [Müller], (Prezada Sra. Müller)
  • Sehr geehrter Herr [Schmidt], (Prezado Sr. Schmidt — repara na terminação -er em geehrter para nomes masculinos!)

Os pronomes a usar

Tu deves usar o formal Sie e Ihnen. Em cartas formais, estes pronomes e os seus possessivos devem ser sempre escritos com maiúscula.

• können Sie mir helfen? (pode ajudar-me?)
• Wie ist Ihre Telefonnummer? (qual é o seu número de telefone?)

A despedida (Grußformel)

• Mit freundlichen Grüßen (Com cordiais cumprimentos)
• A regra: nunca ponhas uma vírgula depois da despedida! Basta ir para a linha seguinte e escrever o teu nome e apelido.

2. A carta informal (Informeller Brief)

Usa isto quando escreveres para um amigo, um colega de turma, um colega com quem tens proximidade ou um familiar.

As saudações (Anrede)

• Para uma amiga:
  • Liebe [Alba], (Querida Alba)
• Para um amigo:
  • Lieber [Liam], (Querido Liam — repara na terminação -er!)
• Para um grupo de amigos:
  • Hallo zusammen, ou Liebe Freunde,

Os pronomes a usar

Usa o informal du (singular) ou ihr (plural). Ao contrário das cartas formais, hoje em dia estes não precisam de maiúscula.

• Wie geht es dir? (Como estás?)
• Habt ihr am Samstag Zeit? (Vocês têm tempo no sábado?)

A despedida (Grußformel)

• Viele Grüße (Muitos cumprimentos)
• Liebe Grüße (Cumprimentos carinhosos / Abraços)
• A regra: outra vez, sem vírgula depois da despedida. Escreve apenas o teu primeiro nome na linha seguinte.

Comparação rápida de referência

Já escreveste alguma vez uma carta formal em alemão? Lembraste-te de começar a primeira frase com letra minúscula? Entra e conta-nos as tuas preocupações com a escrita do exame nos comentários abaixo!