如果你曾觉得德语像一块由各种让人摸不着头脑的规则和地区差异拼起来的“拼布”，那你没错——它确实如此。但在更早的时候，它还要混乱得多。1500年代之前，并没有“标准德语”。汉堡人和慕尼黑人之间，彼此几乎都听不懂。
这一切在瓦特堡城堡里一间寒冷的房间中发生了改变（我们在城堡指南里介绍过这里）。1522年，一位被通缉的修士马丁·路德坐下来翻译《圣经》，而他在无意中，创造了你今天正在学习的这门语言。
1. 巴别塔：路德之前的德国
宗教改革之前，“学术”语言是拉丁语。如果你只是一个只会说本地方言的普通人，《圣经》对你来说就像一本合上的书。由于当时没有统一的德国政府，也没有首都，所以语言也没有“官方”版本。
2. 策略：“dem Volk aufs Maul schauen”
路德并不想把《圣经》翻成一种僵硬、学院派的德语。他希望它听起来像市场和家里人日常说的话。
他那句著名的话是想要“dem Volk aufs Maul schauen”（直译：看着人们的嘴巴说话）。他走访不同地区，倾听母亲怎样对孩子说话，商人又是怎样为价格争论的。然后，他选取了一种折中方言——东上德语和东中德语的混合体——作为他译本的“底子”。
3. 印刷机的力量
路德很幸运。他的译本正好赶上了约翰内斯·古腾堡的印刷机。
结果：第一次，来自不同地区的成千上万的人读到的是完全相同的文字。
统一性：因为《圣经》是历史上被阅读最多的书，路德选择的具体词汇和语法就成了“黄金标准”。这也标志着新高地德语（Neuhochdeutsch）的诞生。
4. 语言创新：路德的“新”词
路德不只是翻译词语；当当时的德语还不够准确时，他甚至会自己造词。你今天在 A1 和 B1 课程里用到的很多词，其实都是路德创造的：
- Feuertaufe（火的洗礼；初次严峻考验）
- Lückenbüßer（临时替代者；补位者）
- Herzenskündiger（知心者；洞察人心者）
- Machtwort（拍板的话；强硬表态）
他还给我们留下了今天仍在使用的习语，比如“Perlen vor die Säue werfen”（对牛弹琴；把珍珠丢给猪）和“ein Herz und eine Seele”（心心相印；同心同德）。
5. 为什么这和今天的你有关
当你学习语法中心时，你其实是在学习经过 500 年打磨后的“路德德语”。你之所以能在柏林、维也纳和苏黎世使用同一本教材，是因为路德搭起了连接南北方的语言“桥梁”。
如果没有路德，你也许得学三种不同的语言，才能在中欧旅行！
你的母语里有没有一个“路德式人物”——某个人统一了大家的说话方式？或者你是否觉得，一部宗教文本竟然塑造了现代世俗语言，这件事很有意思？登录后，来下面加入这场历史讨论吧！
评论
请先登录后再发表评论。