adjective
مُقلِق, مُرعِب, جدًّا
B1
Unheimlich صفة تعني: «مُرعب»، «مُقلق» أو «غريب». وفي اللغة المحكية قد تأتي للتوكيد بمعنى «جدًّا» أو «بشكل لا يُصدَّق». تقبل التصريف في المقارنة: unheimlicher, am unheimlichsten. تُستعمل كثيرًا لوصف الجوّ أو الأشخاص أو الإحساس الغريب.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Seine Erklärung war unheimlich — ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
كان شرحه غريبًا ومقلقًا — لم أكن أعرف ماذا أفكر فيه.
In der Nacht war es unheimlich still, nachdem die Nachbarn die Lichter ausschalteten, und viele Leute fühlten sich unwohl.
في الليل كان الجو هادئًا بشكل مخيف بعد أن أطفأ الجيران الأضواء، وشعر كثير من الناس بعدم الارتياح.
Es ist unheimlich kalt heute.
إنه بارد بشكل رهيب اليوم.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل بيتًا هادئًا في الليل يبدو غير طبيعي — ذلك الشعور المزعج بأنه ليس بيتًا مألوفًا.
تبدو مثل „un-heim-lich” -> „ليس-بيتًا” (مكان لا يشعر كأنه بيت = مُقلق).
الصفات لا جنس لها، لكن تذكّر أن الصفات المنتهية بـ «-lich» غالبًا تصف صفات أو مشاعر.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يمكن أن تعني «مقلق/مرعب» أو، في العامية، «جدًّا/بشكل كبير» حسب السياق. انتبه: في الكتابة الرسمية تجنّب استخدامها كأداة للتوكيد.